รหัสมอส

รหัสมอส › อักษรเบรลล์

อักษรเบรลล์: ตารางภาษาไทย-อังกฤษ และตัวแปลงออนไลน์

อักษรเบรลล์ (Braille) คือตัวอักษรที่ผู้พิการทางสายตาอ่านด้วยปลายนิ้ว แต่ละช่องมีตำแหน่งจุด 6 ตำแหน่ง เรียงเป็น 2 แถว แถวละ 3 จุด การเลือกว่าจุดไหนนูนทำให้ได้รูปแบบต่างกัน 63 แบบ หน้านี้มีตารางอักษรเบรลล์ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ ตัวแปลงภาษาอังกฤษเป็นอักษรเบรลล์ รวมถึงช่องให้ลองกดจุดเองว่าได้ตัวอะไร

ตัวแปลงนี้ใช้อักษรเบรลล์ภาษาอังกฤษแบบไม่ย่อ (Grade 1) ตามระบบ Unified English Braille ส่วนภาษาไทยให้ดูจากตารางในหัวข้อถัดไป ถ้าต้องการรหัสแบบเสียงหรือแสง ใช้ตัวแปลงรหัสมอสภาษาไทยได้

อักษรเบรลล์ 6 จุด อ่านอย่างไร

ตำแหน่งจุดมีเลขกำกับ แถวซ้ายจากบนลงล่างคือจุด 1, 2, 3 แถวขวาจากบนลงล่างคือจุด 4, 5, 6 เวลาบอกว่าตัวไหนใช้จุดอะไร จะเรียกเป็นเลขตำแหน่ง เช่น ตัว ก ใช้จุด 1-2-4-5

142536 ช่องนี้คือตัว ก จุดที่ระบายสีคือจุดนูน ในภาษาอังกฤษช่องเดียวกันนี้คือตัว g

ลองกดจุดในช่องด้านล่างดูว่ารูปแบบที่เลือกตรงกับตัวไหนในภาษาอังกฤษ แล้วในภาษาไทยเป็นตัวอะไร

ช่องที่ได้
⠀
จุด
ยังไม่ได้เลือกจุด
ภาษาอังกฤษ
–
ภาษาไทย
–

ตารางอักษรเบรลล์ภาษาอังกฤษ A–Z

ตัวอักษร a ถึง j ใช้แค่จุดแถวบนสองแถว (จุด 1, 2, 4, 5) ตัว k ถึง t คือ a ถึง j เติมจุด 3 ส่วน u, v, x, y, z คือ a ถึง e เติมจุด 3 กับจุด 6

ตัว w ไม่เข้ารูปแบบนี้ เพราะตอนที่หลุยส์ เบรลล์ คิดระบบขึ้น ภาษาฝรั่งเศสยังไม่ใช้ตัว w ตารางจึงวาง w ไว้ท้ายสุด

ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวเลข และตัวบอกอื่นๆ

อักษรเบรลล์ไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวเลขแยกต่างหาก ใช้ช่องนำหน้าบอกแทน

ตารางอักษรเบรลล์ภาษาไทย

อักษรเบรลล์ไทยดัดแปลงจากอักษรเบรลล์สากล พยัญชนะที่ใช้บ่อยใช้ช่องเดียว พยัญชนะที่ออกเสียงซ้ำกับตัวอื่นใช้ 2 ช่อง คือเอาช่องนำหน้า (จุด 6, จุด 3-6 หรือจุด 3-5-6) วางหน้าพยัญชนะตัวหลักที่เสียงเดียวกัน ฆ จึงเป็นจุด 6 ตามด้วย ค

ตารางนี้ตรวจกับตารางอักษรเบรลล์ไทยที่กองทุนอักษรเบรลล์ไทยและมูลนิธิช่วยคนตาบอดแห่งประเทศไทยฯ เผยแพร่ไว้ในโปรแกรม liblouis ซึ่งโปรแกรมอ่านหน้าจอหลายตัวใช้แปลงอักษรเบรลล์

พยัญชนะ

สระ

สระประสมอย่าง เ-ีย หรือ เ-ือ มีช่องของตัวเอง ไม่ต้องเขียนสระย่อยทีละตัว

วรรณยุกต์และเครื่องหมาย

ทำไมเว็บนี้ยังไม่มีตัวแปลงอักษรเบรลล์ภาษาไทย

อักษรเบรลล์ไทยมีกฎเรียงลำดับสระ วรรณยุกต์ กับพยัญชนะของตัวเอง ลำดับนี้ไม่ได้ตรงกับลำดับที่พิมพ์บนแป้นพิมพ์ทุกคำ ตัวเลขในอักษรเบรลล์ไทยก็มีแหล่งที่เขียนไม่ตรงกัน ถ้าทำตัวแปลงที่เทียบทีละตัวจะได้ผลผิดโดยคนใช้ไม่รู้ตัว จึงให้ตารางที่ตรวจแหล่งแล้วแทน งานที่ต้องพิมพ์จริงควรใช้โปรแกรมของมูลนิธิหรือให้ครูที่สอนอักษรเบรลล์ตรวจ

ประวัติอักษรเบรลล์ และอักษรเบรลล์ในประเทศไทย

หลุยส์ เบรลล์ (Louis Braille) ชาวฝรั่งเศสที่ตาบอดตั้งแต่เด็ก คิดระบบนี้ขึ้นในปี ค.ศ. 1824 ตอนอายุ 15 ปี เขาดัดแปลงจาก "การเขียนกลางคืน" ของชาร์ล บาร์บีเย (Charles Barbier) ซึ่งใช้จุด 12 ตำแหน่ง อ่านยาก แล้วตีพิมพ์ระบบของตัวเองในปี 1829

ในประเทศไทย เจนีวีฟ คอลฟิลด์ (Genevieve Caulfield) ชาวอเมริกันที่ตาบอด เป็นผู้นำอักษรเบรลล์มาใช้กับคนตาบอดไทยเป็นคนแรก เธอตั้งโรงเรียนสอนคนตาบอดกรุงเทพและมูลนิธิช่วยคนตาบอดแห่งประเทศไทยฯ ในปี พ.ศ. 2482 ต่อมาได้รับรางวัลแมกไซไซ

อักษรเบรลล์ในคอมพิวเตอร์ (Unicode)

อักษรเบรลล์ที่ตัวแปลงสร้างขึ้นเป็นตัวอักษร Unicode จริง ไม่ใช่รูปภาพ คัดลอกไปวางในเอกสาร แชต หรือโพสต์ได้เลย Unicode เก็บไว้ในช่วง U+2800 ถึง U+28FF รองรับแบบ 8 จุดครบ 256 รูปแบบ ช่อง U+2800 คือช่องว่างที่ไม่มีจุด

รหัสคำนวณได้จากจุดที่นูน จุด 1 มีค่า 1 จุด 2 มีค่า 2 จุด 3 มีค่า 4 จุด 4 มีค่า 8 จุด 5 มีค่า 16 จุด 6 มีค่า 32 บวกค่าของจุดที่นูนแล้วบวกเข้ากับ 2800 (ฐาน 16) ตัว ก จุด 1-2-4-5 ได้ 1 + 2 + 8 + 16 = 27 หรือ 1B ในฐาน 16 จึงเป็นรหัส U+281B ค่าเหล่านี้ตรงกับค่าประจำหลักของเลขฐาน 2 ทุกตัว

คำถามที่พบบ่อยเรื่องอักษรเบรลล์

อักษรเบรลล์มีกี่จุด

อักษรเบรลล์ที่ใช้อ่านเขียนทั่วไปมี 6 จุดต่อช่อง ได้รูปแบบที่มีจุดอย่างน้อยหนึ่งจุด 63 แบบ ส่วนแบบ 8 จุดใช้กับคอมพิวเตอร์ เช่น เครื่องแสดงผลอักษรเบรลล์ที่ต่อกับคอมพิวเตอร์

อักษรเบรลล์ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษใช้ช่องเดียวกันไหม

ใช้รูปแบบจุดชุดเดียวกัน แต่ความหมายต่างกัน ⠛ เป็น g ในภาษาอังกฤษ แต่เป็น ก ในภาษาไทย คนอ่านต้องรู้ก่อนว่ากำลังอ่านภาษาอะไร

ตัวแปลงขึ้นเครื่องหมาย # หมายความว่าอะไร

ช่องนั้นไม่อยู่ในตารางภาษาอังกฤษที่ตัวแปลงรู้จัก อาจเป็นอักษรเบรลล์ภาษาไทย ตัวย่อของ Grade 2 หรือเครื่องหมายที่ตัวแปลงยังไม่รองรับ

อักษรเบรลล์ภาษาไทยเขียนตัวเลขอย่างไร

หน้านี้ไม่ได้ใส่ตารางตัวเลขภาษาไทย เพราะแหล่งที่ตรวจเขียนไว้ไม่ตรงกัน ตัวเลขอารบิกในแบบภาษาอังกฤษใช้ ⠼ นำหน้าตามที่อธิบายไว้ในหัวข้อตารางภาษาอังกฤษ

แหล่งอ้างอิง

  1. liblouis. th-g1.utb: Thai Current Braille System (2024) ตารางของกองทุนอักษรเบรลล์ไทยและมูลนิธิช่วยคนตาบอดแห่งประเทศไทยฯ
  2. วิกิพีเดียภาษาไทย. อักษรเบรลล์ และ เจนีวีฟ คอลฟิลด์
  3. Wikipedia. Braille และ Unified English Braille ประวัติ รูปแบบ 63 แบบ และตัวบอกตัวพิมพ์ใหญ่กับตัวเลข
  4. Unicode Consortium. Braille Patterns: Range 2800–28FF